Karl May might be the best-selling German novelist that most Americans never heard of. May’s stories of the American West have made frontiersmen and Native Americans come alive in Germany since 1893. For Germans of a certain age, Old Shatterhand, and Winnetou are as familiar as Harry Potter, Ron, and Hermione are to my kids. The number of books sold…